nada

na.da

[n‘adə] sm néant. • pron rien. absolutamente nada rien du tout. de nada de rien, il n’y a pas de quoi. ficar sem dizer nada rester sans rien dire. isso não me diz nada ça ne me dit rien. isso não vale nada ça ne vaut rien. nada mal! pas mal! nada mais rien de plus. nada mais, nada menos rien de plus, rien de moins. não é nada, não foi nada ce n’est rien. não ter nada melhor para fazer n’avoir rien de mieux à faire. por um nada pour un rien.

* * *

nada

[{{t}}`nada{{/t}}]

Pronome rien

Advérbio du tout

não gosto nada disto ça ne me plaît pas du tout

de nada! de rien!

nada de novo rien de neuf

nada disso! pas question!

não dar por nada ne pas se rendre compte

ou tudo ou nada tout ou rien

antes de mais nada tout d'abord

é uma coisa de nada ce n'est rien

não prestar ou servir para nada ne servir à rien

não servir de nada fazer algo ne servir à rien de faire quelque chose

* * *

nada

pronome indefinido invariável

1 (coisa nenhuma) rien

ele não tem nada de um artista

il n'a rien d'un artiste

isso não é nada em comparação com

cela n'est rien en comparaison de

nada disse

il n'a rien dit

não sei de nada

je ne suis au courant de rien

2 (alguma coisa) rien

nada de novo?

rien de neuf?

não queres comer nada?

tu ne veux rien manger?

nome masculino

1 (vazio) néant

sair do nada

sortir du néant

2 (bagatela) rien

um pequeno nada

un petit rien

advérbio

rien

point

point du tout

não é nada parvo

il n'est pas bête du tout{{Symbol}}

◆ {{/Symbol}}absolutamente nada

rien du tout, du tout, point du tout{{Symbol}}

◆ {{/Symbol}}antes de mais nada

avant toute chose{{Symbol}}

◆ {{/Symbol}}como se nada fosse

comme si de rien n'était{{Symbol}}

◆ {{/Symbol}}daqui a nada

dans un instant{{Symbol}}

◆ {{/Symbol}}de nada

de rien{{Symbol}}

◆ {{/Symbol}}nada de nada

rien de rien{{Symbol}}

◆ {{/Symbol}}nada mais nada menos que

rien de moins que{{Symbol}}

◆ {{/Symbol}}por tudo e por nada

pour un rien{{Symbol}}

{{/Symbol}}

Dicionário Português-Francês. 2013.